1 00:01:25,627 --> 00:01:27,295 Eravamo solo di passaggio. 2 00:01:27,378 --> 00:01:30,507 Abbiamo visto le auto della polizia entrare di corsa quindi siamo venuti a vedere cosa è successo. 3 00:01:30,590 --> 00:01:31,549 Vedo. 4 00:01:32,258 --> 00:01:35,386 Ha visto qualcosa, signorina? Sei corso avanti. 5 00:01:37,430 --> 00:01:40,809 Non ha mai visto una scena del crimine prima, quindi è piuttosto scossa. 6 00:01:41,059 --> 00:01:42,310 Lavora nelle notizie di intrattenimento. 7 00:02:09,921 --> 00:02:10,755 Yeong-sin. 8 00:02:12,590 --> 00:02:13,424 Yeong-sin. 9 00:02:15,760 --> 00:02:16,636 Andiamo. 10 00:02:22,642 --> 00:02:25,353 La persona che è caduta deve essere morto sul posto. 11 00:02:26,187 --> 00:02:28,398 Dovevano essercene altri lì. 12 00:02:29,399 --> 00:02:31,860 Dovremmo andare. Non restiamo più qui. 13 00:02:32,277 --> 00:02:36,322 Ce n'erano altri, ma semplicemente non li ho visti. 14 00:02:37,532 --> 00:02:39,617 A cosa stai pensando? 15 00:02:45,790 --> 00:02:46,624 Fa freddo. 16 00:02:59,888 --> 00:03:00,722 Yeong-sin. 17 00:03:02,015 --> 00:03:02,891 Ji-an! 18 00:03:04,017 --> 00:03:04,893 Ji-an, 19 00:03:05,727 --> 00:03:07,061 stai bene? 20 00:03:44,557 --> 00:03:45,558 Sei tornato? 21 00:03:47,185 --> 00:03:49,312 È morto? Sei sicuro? 22 00:03:50,146 --> 00:03:51,648 Apparentemente è morto sul posto. 23 00:03:54,692 --> 00:03:55,568 quindi, 24 00:03:56,277 --> 00:03:59,906 non hai sentito niente prima che Park Dong-cheol morisse? 25 00:04:00,990 --> 00:04:04,535 Il nastro della dichiarazione di tuo padre esiste davvero? 26 00:04:05,161 --> 00:04:06,621 Ha detto di sì. 27 00:04:07,372 --> 00:04:08,289 Bastardo. 28 00:04:08,915 --> 00:04:11,376 Se dovesse morire comunque, avrebbe dovuto dirtelo. 29 00:04:11,668 --> 00:04:12,543 Ma... 30 00:04:14,379 --> 00:04:16,255 ha detto qualcosa di strano mentre stava morendo. 31 00:04:16,881 --> 00:04:17,715 Che cosa? 32 00:04:20,426 --> 00:04:24,347 Tre. Nove. Uno. 33 00:04:25,306 --> 00:04:26,140 Che cosa? 34 00:04:27,183 --> 00:04:32,855 Tre. Nove. Uno. 35 00:04:32,939 --> 00:04:33,773 Che cosa? 36 00:04:34,190 --> 00:04:35,608 Tre, nove, uno. 37 00:04:36,192 --> 00:04:38,528 Un numero? Era 391? 38 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 Non lo so. 39 00:04:44,617 --> 00:04:45,493 E' tutto? 40 00:04:46,369 --> 00:04:47,578 Sì, questo è tutto. 41 00:04:49,163 --> 00:04:49,998 E... 42 00:04:51,958 --> 00:04:53,084 lei era lì. 43 00:04:54,377 --> 00:04:57,380 Mi ha visto. 44 00:05:13,021 --> 00:05:14,230 Buona giornata. 45 00:05:17,483 --> 00:05:22,196 Manderò alcuni dei ragazzi a prendere Bong-su. 46 00:05:23,031 --> 00:05:26,868 Gli parlerò mentre parla con Yeong-sin. 47 00:05:26,951 --> 00:05:31,456 Ha detto che me lo avrebbe detto più tardi quando sarà il momento giusto. Accidenti. 48 00:05:31,998 --> 00:05:34,959 Più tardi quando? Dopo tutto gli orsi polari si sono estinti? 49 00:05:35,043 --> 00:05:39,505 I bambini sono così. Più li premi, 50 00:05:39,589 --> 00:05:42,050 più si rifiutano di parlare. Lo sapresti se... 51 00:05:48,431 --> 00:05:49,348 Ciao. 52 00:05:50,725 --> 00:05:54,395 Chi-su, questo è il ragazzo Yeong-sin sbava sempre... 53 00:05:55,188 --> 00:05:58,399 Ciao. Cosa ti porta? 54 00:05:59,609 --> 00:06:00,943 Questo è mio padre. 55 00:06:01,611 --> 00:06:04,530 Papà, questo è il presidente di Someday News. 56 00:06:06,491 --> 00:06:07,408 Sono Kim Mun-ho. 57 00:06:07,992 --> 00:06:10,703 Ciao, sono il padre di Yeong-sin. 58 00:06:19,712 --> 00:06:20,797 Non glielo hai ancora detto? 59 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Non ancora. 60 00:06:22,799 --> 00:06:23,800 Non possiamo dirglielo adesso? 61 00:06:24,258 --> 00:06:25,843 Vorrei presentarmi adeguatamente. 62 00:06:28,763 --> 00:06:29,639 Che cosa? 63 00:06:29,847 --> 00:06:32,892 Presentarsi correttamente? È quello che penso che sia? 64 00:06:33,017 --> 00:06:33,893 Papà. 65 00:06:33,976 --> 00:06:37,230 Sostenere. Ho bisogno di raccogliere i miei pensieri. 66 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 C'è Bong-su, ma vuole farlo adeguatamente... 67 00:06:39,774 --> 00:06:40,608 Io... 68 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 ho trovato la mia madre biologica. 69 00:06:50,159 --> 00:06:53,246 È viva ma è anche molto malata 70 00:06:54,997 --> 00:06:59,544 ecco perché non posso ancora dirglielo che sono sua figlia. 71 00:07:02,130 --> 00:07:03,756 Mun-ho è colui che mi ha trovato. 72 00:07:04,340 --> 00:07:06,717 Sono stato vicino ai suoi genitori fin da quando ero giovane. 73 00:07:07,176 --> 00:07:09,637 C'ero anch'io il giorno in cui è nata. 74 00:07:13,641 --> 00:07:16,853 Il mio padre biologico è morto molto tempo fa. 75 00:07:18,729 --> 00:07:21,023 E il mio nome è 76 00:07:23,401 --> 00:07:25,027 Oh Ji-an, papà. 77 00:07:28,447 --> 00:07:30,074 L'ho scoperto solo di recente. 78 00:07:30,992 --> 00:07:33,452 Sapevo che avrei dovuto dirtelo, 79 00:07:35,621 --> 00:07:40,543 ma non sapevo come fare, quindi... 80 00:07:43,337 --> 00:07:45,590 Mi dispiace di non avertelo detto prima. 81 00:08:23,002 --> 00:08:26,088 Tre, nove, uno. Intendeva 391. 82 00:08:27,298 --> 00:08:31,177 Ostello di Park Dong-cheol non aveva una stanza 391. 83 00:08:31,928 --> 00:08:33,971 Che ne dici di un armadietto o di un ripostiglio? 84 00:08:35,139 --> 00:08:39,227 Vuoi che perquisisca ogni armadietto e unità di archiviazione con solo 391 per andare avanti? 85 00:08:42,605 --> 00:08:43,439 EHI. 86 00:08:43,773 --> 00:08:45,316 -Ciao? -Che cosa? 87 00:08:46,484 --> 00:08:49,528 Continui a distanziarti. Sei sano di mente? 88 00:08:50,238 --> 00:08:51,113 Lo faccio? 89 00:08:52,073 --> 00:08:53,533 Stai pensando a Yeong-sin? 90 00:08:55,076 --> 00:08:57,787 Pensi che sospetti di te? 91 00:08:58,287 --> 00:09:00,289 Allora diglielo e basta 92 00:09:00,373 --> 00:09:02,500 i dettagli di quello che è successo. 93 00:09:03,918 --> 00:09:05,002 Chiamala. 94 00:09:05,419 --> 00:09:07,255 Ti darò un po' di spazio. 95 00:09:08,047 --> 00:09:10,132 Ok, sono fuori. 96 00:09:39,370 --> 00:09:40,746 SEO JEONG-HU 97 00:09:45,751 --> 00:09:46,836 Che succede? 98 00:09:48,170 --> 00:09:49,213 Ehi, Bong-su. 99 00:09:51,924 --> 00:09:52,758 SEO JEONG-HU 100 00:09:54,927 --> 00:09:55,803 Jeong-hu. 101 00:10:20,703 --> 00:10:24,790 SEO JEONG-HU 102 00:10:24,874 --> 00:10:29,545 CONTATTI 103 00:10:29,629 --> 00:10:30,963 LUI 104 00:10:31,422 --> 00:10:32,256 LUI 105 00:10:32,548 --> 00:10:36,177 Probabilmente è meglio nascondersi il nome Seo Jeong-hu. 106 00:10:38,429 --> 00:10:41,474 Cos'altro dovrei nasconderti? 107 00:10:52,610 --> 00:10:55,696 -Cosa fai? -Sto aspettando la tua chiamata. 108 00:10:56,530 --> 00:11:00,201 -Yeong-peccato. -Dovresti almeno chiamare un'altra volta. 109 00:11:00,910 --> 00:11:02,995 Chiedimi qualsiasi cosa. 110 00:11:04,455 --> 00:11:05,414 Jeong-hu. 111 00:11:06,123 --> 00:11:07,333 Risponderò a tutto. 112 00:11:08,376 --> 00:11:10,961 Stai bene? 113 00:11:12,505 --> 00:11:13,756 Non sei stato tu, vero? 114 00:11:14,882 --> 00:11:17,134 Chi sei veramente? 115 00:11:18,052 --> 00:11:19,345 Se non lo chiedi, 116 00:11:20,846 --> 00:11:22,306 Non posso rispondere. 117 00:12:01,262 --> 00:12:03,264 Cosa... 118 00:12:07,309 --> 00:12:08,394 Merda. 119 00:12:10,396 --> 00:12:12,523 Oh Tae-won è stato rilasciato questa mattina. 120 00:12:14,066 --> 00:12:15,359 E' oltre il mio potere. 121 00:12:16,318 --> 00:12:19,155 Abbiamo un mandato dicendo che è a rischio di fuga, 122 00:12:19,864 --> 00:12:22,867 ma le persone che garantiscono per lui sono di così alto calibro. 123 00:12:24,034 --> 00:12:26,328 È stato assolto per prove insufficienti. 124 00:12:27,913 --> 00:12:30,166 L'ha fatto il detective che è stato arrestato dire qualcosa? 125 00:12:30,332 --> 00:12:33,461 Park Ki-jung si sta esercitando il suo diritto al silenzio. 126 00:12:34,503 --> 00:12:35,921 Non sarà facile. 127 00:12:36,755 --> 00:12:38,549 Lui sa come funzionano le cose qui. 128 00:12:40,843 --> 00:12:41,927 quindi, 129 00:12:43,137 --> 00:12:44,305 detto questo, 130 00:12:45,389 --> 00:12:47,099 Gradirei ulteriore assistenza. 131 00:12:49,310 --> 00:12:53,898 C'è un uomo che è andato a casa di Park Ki-jung, 132 00:12:53,981 --> 00:12:56,817 raccolto le prove, e gli abbiamo confezionato un regalo. 133 00:12:59,153 --> 00:13:01,864 Presentamelo. 134 00:13:02,072 --> 00:13:04,283 Scommetto che ti vergogni a chiederlo. 135 00:13:05,659 --> 00:13:09,955 In ogni caso, per la cronaca, Non ho idea di cosa stai parlando. 136 00:13:12,458 --> 00:13:16,045 C'è stato un omicidio ieri sera presso la Chiesa di Santa Maria. 137 00:13:17,213 --> 00:13:19,882 Ho appena ricevuto il fascicolo del caso, 138 00:13:20,799 --> 00:13:23,219 e il tuo nome è stato elencato come testimone. 139 00:13:23,802 --> 00:13:28,224 Ero solo uno spettatore visto che non ho visto nulla. 140 00:13:30,059 --> 00:13:32,937 Ma questo caso è strano. 141 00:13:34,230 --> 00:13:35,689 Ci sono così tanti testimoni. 142 00:13:36,815 --> 00:13:39,902 Il nome del defunto è Park Dong-cheol, 143 00:13:40,319 --> 00:13:44,031 e dicono che qualcuno ha chiesto di lui poco prima di morire. 144 00:13:46,242 --> 00:13:47,701 Un uomo sui vent'anni 145 00:13:47,785 --> 00:13:49,787 con occhiali e cappello abbassato. 146 00:13:49,870 --> 00:13:53,415 Dicono che lo abbia fatto grandi capacità di combattimento. 147 00:13:54,375 --> 00:13:55,793 Non l'abbiamo nemmeno chiesto 148 00:13:56,126 --> 00:13:59,630 ma tanti testimoni continuare a farsi avanti per testimoniare. 149 00:14:01,173 --> 00:14:02,007 Hai? 150 00:14:03,634 --> 00:14:06,387 qualche idea di cosa potrebbe succedere? 151 00:14:13,686 --> 00:14:15,062 Oh. 152 00:14:16,313 --> 00:14:18,607 Hanno già messo sottosopra il posto. 153 00:14:20,025 --> 00:14:21,151 Ciò significa 154 00:14:22,278 --> 00:14:25,114 stanno cercando anche per la registrazione. 155 00:14:26,240 --> 00:14:28,117 E se ti battessero sul tempo? 156 00:14:28,576 --> 00:14:29,410 La signora Jo. 157 00:14:30,494 --> 00:14:33,080 20 anni sono un tempo molto lungo. 158 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 È. 159 00:14:35,916 --> 00:14:40,921 Avrebbe portato in giro quel nastro? senza sapere chi sarebbe venuto a cercarlo? 160 00:14:43,340 --> 00:14:45,634 Sembra che si sia spostato da un posto all'altro. 161 00:14:47,553 --> 00:14:51,599 Scommetto che 500 hanno vinto quel nastro non è in questa stanza. 162 00:14:53,058 --> 00:14:56,687 Scommetto 5.000 won che si è inventato tutto. 163 00:14:57,062 --> 00:15:00,357 Scommetto un milione di won che il nastro esiste. 164 00:15:00,899 --> 00:15:02,067 Hai qualche pista? 165 00:15:04,570 --> 00:15:08,574 È strano. Quella registrazione è della dichiarazione di mio padre. 166 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Quello che c'è scritto è così ovvio. 167 00:15:10,743 --> 00:15:15,414 O ha confessato l'omicidio o negato le accuse. 168 00:15:15,998 --> 00:15:18,792 -Ma? -Ma perché fanno tutto questo trambusto? 169 00:15:19,960 --> 00:15:23,797 Perché si preoccupano di ciò che qualcuno ha detto 20 anni fa prima di morire? 170 00:15:25,132 --> 00:15:27,676 Aspetto. Guarda tutto questo. 171 00:15:28,552 --> 00:15:31,722 Hanno persino ucciso qualcuno per questo. Perché? 172 00:15:42,107 --> 00:15:43,192 È soju, vero? 173 00:15:44,693 --> 00:15:45,527 Che cosa? 174 00:15:48,238 --> 00:15:49,740 Cosa dai a una persona morta? 175 00:15:51,700 --> 00:15:52,534 Non l'hai fatto 176 00:15:53,786 --> 00:15:56,038 sei andato lì a cercare il nastro, vero? 177 00:15:56,455 --> 00:15:57,414 Questo ragazzo 178 00:15:59,208 --> 00:16:00,542 è morto a causa mia. 179 00:16:02,753 --> 00:16:03,796 Aprire il tappo. 180 00:16:09,510 --> 00:16:10,344 L'ho aperto. 181 00:16:10,719 --> 00:16:11,637 Spargine un po' in giro. 182 00:16:22,606 --> 00:16:23,440 L'ho fatto. 183 00:16:23,691 --> 00:16:24,775 Bevi un po'. 184 00:16:33,450 --> 00:16:34,284 Fatto. 185 00:16:34,493 --> 00:16:35,786 Dì tutto quello che vuoi dire. 186 00:16:40,833 --> 00:16:41,667 L'ho fatto. 187 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 Chiedigli cos'è 391. 188 00:16:45,546 --> 00:16:48,465 Siamo finiti in un vicolo cieco perché è morto. 189 00:16:49,967 --> 00:16:52,219 -Se ti trovi in un vicolo cieco... -Non farlo. 190 00:16:52,302 --> 00:16:55,431 Devi scavalcare il muro. 191 00:16:57,307 --> 00:16:58,892 È così che raggiungi la cassaforte. 192 00:16:58,976 --> 00:17:00,644 Ho detto di non farlo. 193 00:17:00,978 --> 00:17:03,439 Ehi, Jeong-hu. EHI! 194 00:18:21,683 --> 00:18:25,229 Due mi stanno pedinando a piedi, e c'è anche un veicolo. 195 00:18:25,479 --> 00:18:26,480 Cosa dovrei fare? 196 00:18:26,730 --> 00:18:29,024 Dovrei prenderne uno e chiedergli chi è? 197 00:18:29,191 --> 00:18:30,234 O dovrei 198 00:18:31,360 --> 00:18:33,654 tenere la coda? 199 00:18:34,863 --> 00:18:35,697 La signora Jo. 200 00:18:39,326 --> 00:18:42,079 Stai facendo uno spuntino? Perché non mi rispondi? 201 00:18:42,162 --> 00:18:43,247 Jeong-hu 202 00:18:43,914 --> 00:18:45,833 - Aspetta. -Che cosa? 203 00:18:46,416 --> 00:18:48,836 Puoi fare un respiro profondo prima? 204 00:18:49,545 --> 00:18:51,296 Inspira ed espira. 205 00:18:51,672 --> 00:18:52,506 Che cos'è? 206 00:18:54,383 --> 00:18:56,093 Oh Tae-won è stato rilasciato. 207 00:18:56,301 --> 00:18:58,178 È stato assolto a causa di prove insufficienti. 208 00:18:59,221 --> 00:19:00,055 Inoltre, 209 00:19:01,181 --> 00:19:05,352 Ho piazzato un localizzatore sul telefono di Chae Yeong-sin. 210 00:19:06,019 --> 00:19:09,106 Penso che un estraneo vi stia accedendo. 211 00:19:10,232 --> 00:19:11,400 Non ho ancora finito. 212 00:19:13,026 --> 00:19:17,322 Penso che sia diretta a casa di Kim Mun-sik. 213 00:19:17,614 --> 00:19:18,448 Che cosa? 214 00:19:18,824 --> 00:19:20,993 E in quella casa è 215 00:19:22,035 --> 00:19:23,245 Oh Tae-won. 216 00:19:24,413 --> 00:19:25,455 Accidenti. 217 00:20:37,110 --> 00:20:38,195 Il giornalista Chae Yeong-sin? 218 00:20:51,917 --> 00:20:52,918 Ciao. 219 00:20:55,712 --> 00:20:57,714 Quei fiori sono per me? 220 00:20:59,216 --> 00:21:00,259 Giusto. 221 00:21:07,933 --> 00:21:08,892 Grazie. 222 00:21:10,227 --> 00:21:11,103 Piacere mio. 223 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Sei molto carina. 224 00:21:22,114 --> 00:21:24,616 Sei molto più carina anche di persona. 225 00:21:25,200 --> 00:21:26,576 Sono un tuo fan. 226 00:21:29,705 --> 00:21:31,415 Forse è perché Ti ho visto nelle trasmissioni, 227 00:21:33,500 --> 00:21:34,835 ma mi sento stranamente vicino a te. 228 00:21:37,754 --> 00:21:40,590 -Mi dispiace. -SM. Chae? 229 00:21:40,757 --> 00:21:44,594 Ne sto passando tante in questo momento. 230 00:21:45,721 --> 00:21:48,807 Oh mio Dio. Che imbarazzo. 231 00:21:51,685 --> 00:21:52,602 Mi dispiace. 232 00:21:58,608 --> 00:22:01,570 Piango facilmente. 233 00:22:02,821 --> 00:22:03,780 Anche io. 234 00:22:05,032 --> 00:22:05,991 Veramente? 235 00:22:08,952 --> 00:22:10,037 Sono così imbarazzato. 236 00:22:31,016 --> 00:22:31,933 Questo è Oh Tae-won. 237 00:22:32,934 --> 00:22:35,270 Devo parlare direttamente con il capo. 238 00:22:36,480 --> 00:22:41,068 Mun-ho ha detto che eravate in cinque conducendo la trasmissione radiofonica pirata. 239 00:22:41,902 --> 00:22:45,822 Ki Yeong-jae, su cui abbiamo fatto una trasmissione, era uno dei cinque. 240 00:22:49,743 --> 00:22:50,577 Vieni qui. 241 00:22:59,377 --> 00:23:01,338 Ecco i cinque. 242 00:23:02,214 --> 00:23:03,340 Questo è Yeong-jae. 243 00:23:03,632 --> 00:23:05,133 Ho già visto questa foto. 244 00:23:05,842 --> 00:23:08,095 Me lo ha mostrato il signor Kim Mun-sik. 245 00:23:08,595 --> 00:23:10,680 -Quando? -Non molto tempo fa. 246 00:23:13,308 --> 00:23:18,021 Questo sei tu e questo è lui. 247 00:23:18,897 --> 00:23:20,023 E qui. 248 00:23:20,941 --> 00:23:22,442 Questo era mio marito. 249 00:23:22,943 --> 00:23:23,819 Oh Gil-han. 250 00:23:32,786 --> 00:23:35,080 Ho sentito che è morto. 251 00:23:36,498 --> 00:23:39,042 Sì, nel 1992. 252 00:23:41,086 --> 00:23:42,129 Posso... 253 00:23:44,172 --> 00:23:45,632 te lo chiedi? 254 00:23:48,176 --> 00:23:49,886 Se ne parlo, 255 00:23:50,428 --> 00:23:52,597 ti farà male? 256 00:23:53,890 --> 00:23:55,809 Mun-ho è molto preoccupato per te. 257 00:24:06,069 --> 00:24:07,988 Se ho un episodio, premi questo pulsante. 258 00:24:08,864 --> 00:24:10,824 L'infermiera è nella stanza accanto. 259 00:24:13,994 --> 00:24:16,413 -Allora... -Chiedimi. 260 00:24:20,667 --> 00:24:26,923 Da quello che ho sentito, due dei cinque amici sono morti. 261 00:24:28,300 --> 00:24:32,137 Sai cosa è successo? 262 00:24:35,348 --> 00:24:37,058 Finalmente, dopo 20 anni, 263 00:24:37,684 --> 00:24:39,603 qualcuno mi chiede 264 00:24:40,729 --> 00:24:42,189 cosa è successo quel giorno. 265 00:24:46,902 --> 00:24:49,613 Da quello che posso dire, quella ragazza Chae Yeong-sin 266 00:24:49,696 --> 00:24:52,407 è consapevole della sua relazione con Choi Myeong-hui. 267 00:24:53,074 --> 00:24:55,577 Non so quando o come lo smaschererà. 268 00:24:56,203 --> 00:24:59,164 Se la moglie di Kim Mun-sik scoprisse la verità, 269 00:24:59,873 --> 00:25:01,541 probabilmente lo lascerà. 270 00:25:02,792 --> 00:25:06,421 Questo lascerà il nostro uomo con il cuore spezzato. 271 00:25:11,509 --> 00:25:14,346 Se dovessimo trovarlo un altro candidato sindaco 272 00:25:15,096 --> 00:25:19,184 ci farebbe fare brutta figura, non è vero? 273 00:25:19,684 --> 00:25:20,977 Cosa dovrei fare? 274 00:25:22,103 --> 00:25:24,439 Se è per proteggere Il presidente Kim Mun-sik... 275 00:25:41,206 --> 00:25:43,583 Ciao, capo. 276 00:25:45,669 --> 00:25:51,174 Sei tu che hai creato questo ragazzo e Kim Mun-sik fanno cose cattive, vero? 277 00:25:52,884 --> 00:25:56,137 Capo. 278 00:25:59,057 --> 00:26:01,476 Ho qualcosa da chiederti. 279 00:26:03,144 --> 00:26:04,771 Dove posso trovarti? 280 00:26:06,773 --> 00:26:08,275 Sbarazzati di questo telefono. 281 00:26:13,280 --> 00:26:14,447 Cavolo. 282 00:26:15,907 --> 00:26:17,701 Parla di cattive maniere telefoniche. 283 00:26:17,784 --> 00:26:18,785 Accidenti. 284 00:26:22,038 --> 00:26:25,208 mi sono offeso quindi confisco questo telefono. 285 00:26:28,586 --> 00:26:29,504 Signore. 286 00:26:31,381 --> 00:26:32,340 Mi conosci, vero? 287 00:26:34,134 --> 00:26:35,635 Sei venuto a prendermi una volta. 288 00:26:39,180 --> 00:26:41,141 Ti ricordi anche del mio padrone? 289 00:26:42,767 --> 00:26:44,185 Ki Yeong-jae. 290 00:26:45,270 --> 00:26:48,315 Era un guaritore. 291 00:26:50,317 --> 00:26:52,819 Hai avvelenato il mio padrone, vero? 292 00:26:54,321 --> 00:26:55,447 Conosci anche mia madre, vero? 293 00:26:57,073 --> 00:26:59,034 Ho sentito che l'hai minacciata di recente. 294 00:26:59,826 --> 00:27:01,286 Scommetto che c'è di più. 295 00:27:02,412 --> 00:27:04,622 Se ti tengo in vita, continuerai a farlo. 296 00:27:07,375 --> 00:27:09,044 Ucciderai la gente, 297 00:27:10,295 --> 00:27:13,757 ferire le persone e minacciarle. 298 00:27:15,717 --> 00:27:17,927 Anche se vieni arrestato di nuovo, 299 00:27:18,595 --> 00:27:19,888 ne uscirai entro pochi giorni. 300 00:27:22,974 --> 00:27:24,267 Se solo 301 00:27:26,061 --> 00:27:27,395 ucciderti, 302 00:27:28,521 --> 00:27:30,607 Farei un favore al mondo. 303 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 Puoi raccontare la nostra storia? 304 00:27:46,956 --> 00:27:50,919 Quando dici "nostro" intendi i cinque amici? 305 00:27:51,127 --> 00:27:52,629 Ti dirò tutto quello che so 306 00:27:53,296 --> 00:27:56,132 su quello che accadde quel giorno del 1992. 307 00:27:57,550 --> 00:27:58,635 Ok. 308 00:27:59,135 --> 00:28:02,972 Mi piacerebbe che tu facessi una trasmissione e racconta la nostra storia. 309 00:28:03,973 --> 00:28:07,936 Se Mun-ho lo permette, non sarà difficile. 310 00:28:09,562 --> 00:28:10,897 Ma sarà pericoloso. 311 00:28:12,649 --> 00:28:16,194 Quelle persone che ci hanno ucciso allora sono ancora vivi. 312 00:28:17,779 --> 00:28:19,280 Quando dici "noi"... 313 00:28:19,531 --> 00:28:22,700 Mio marito, Oh Gil-han. Il suo amico, Seo Jun-seok. 314 00:28:23,159 --> 00:28:26,079 Mia figlia, Oh Ji-an, 315 00:28:27,288 --> 00:28:28,373 e io. 316 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Grazie, signora Jo. 317 00:29:09,664 --> 00:29:12,417 Di tutto quello che ho fatto per te, per cosa mi stai ringraziando? 318 00:29:14,127 --> 00:29:16,254 Per avermi fermato dall'uccidere qualcuno come lui. 319 00:29:17,130 --> 00:29:19,924 Sono quasi diventato un assassino per aver ucciso questo mostro. 320 00:29:20,008 --> 00:29:22,051 Aspettare. Devi vedere questo. 321 00:29:27,599 --> 00:29:29,601 Cosa ne pensi? Ti somiglia? 322 00:29:30,018 --> 00:29:34,522 Penso che siano determinati a metterti all'angolo come fanno i cacciatori con un coniglio. 323 00:29:53,333 --> 00:29:54,334 IL TARDIVO KI YEONG-JAE 324 00:29:54,417 --> 00:29:55,251 La signora Jo. 325 00:29:56,711 --> 00:30:01,966 Mio padre è in un colombario, e penso che ogni nicchia abbia un numero 326 00:30:03,009 --> 00:30:04,052 come un indirizzo. 327 00:30:07,764 --> 00:30:12,185 Ero a casa con mia figlia di cinque anni, 328 00:30:12,769 --> 00:30:15,313 aspettando mio marito che ha avviato un'indagine. 329 00:30:16,898 --> 00:30:18,191 Poi ho ricevuto una chiamata. 330 00:30:19,150 --> 00:30:20,401 Era Mun-sik. 331 00:30:27,492 --> 00:30:28,409 Ciao. 332 00:30:28,910 --> 00:30:31,996 Mi ha detto di scappare e basta che stavano arrivando. 333 00:30:33,706 --> 00:30:34,874 Ji-an, sbrigati e vestiti. 334 00:30:39,087 --> 00:30:41,339 -Ji-an, andiamo. -Dove stiamo andando? 335 00:30:41,422 --> 00:30:44,008 -Dobbiamo andare. -Dove stiamo andando? 336 00:30:44,092 --> 00:30:45,802 Dove stiamo andando? 337 00:30:46,261 --> 00:30:48,555 Dove stiamo andando? 338 00:30:49,347 --> 00:30:51,391 Dove stiamo andando? 339 00:31:08,491 --> 00:31:10,076 Questa è mia figlia, Ji-an. 340 00:31:12,245 --> 00:31:13,079 Vedo. 341 00:31:13,621 --> 00:31:14,581 Non è carina? 342 00:31:21,212 --> 00:31:24,132 Anche sua madre lo è. 343 00:31:26,175 --> 00:31:28,428 Presumibilmente si definiscono "agricoltori". 344 00:31:29,721 --> 00:31:31,556 Come nel caso degli agricoltori che coltivano la terra? 345 00:31:31,764 --> 00:31:34,017 Pensano di coltivare questa nazione. 346 00:31:34,684 --> 00:31:37,228 Piantano orzo e mais 347 00:31:37,854 --> 00:31:40,565 e strappare le erbacce che si intromettono. 348 00:31:41,190 --> 00:31:42,859 E quando arriva il momento, raccolgono. 349 00:31:43,526 --> 00:31:47,864 Pensano che sia così coltivano questa nazione. 350 00:31:48,740 --> 00:31:52,785 Dove stiamo andando? Mamma? 351 00:31:52,869 --> 00:31:55,747 -Fermare! -Fermati lì! 352 00:32:02,211 --> 00:32:03,796 Mamma, dove stiamo andando? 353 00:32:12,889 --> 00:32:15,141 Ji-an, guardami e ascolta. 354 00:32:15,391 --> 00:32:17,060 -Stai ascoltando? -SÌ. 355 00:32:17,143 --> 00:32:19,187 Non fare rumore, ok? 356 00:32:19,270 --> 00:32:22,273 Torno subito, quindi non fare rumore. 357 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 Non dire una parola, ok? 358 00:32:24,651 --> 00:32:26,402 Per favore, Ji-an. 359 00:32:35,995 --> 00:32:36,954 Fermare! 360 00:32:38,831 --> 00:32:39,791 Fermati proprio lì! 361 00:34:52,882 --> 00:34:54,175 La mia mamma naturale... 362 00:34:55,218 --> 00:34:56,427 La mia madre biologica... 363 00:34:59,597 --> 00:35:01,682 Non so come chiamarla, 364 00:35:03,351 --> 00:35:04,685 ma ha avuto un episodio. 365 00:35:06,687 --> 00:35:08,022 Si è appena addormentata. 366 00:35:09,357 --> 00:35:10,191 Giusto. 367 00:35:10,900 --> 00:35:14,737 Mi ha detto molte cose prima che accadesse però. 368 00:35:16,823 --> 00:35:20,409 Ha detto che mi ha perso. Non mi ha abbandonato. 369 00:35:21,536 --> 00:35:23,955 Sapevo che non l'avrebbe fatto. 370 00:35:24,789 --> 00:35:29,585 Mi ha nascosto ma è stato investito da un'auto mentre scappava. 371 00:35:31,003 --> 00:35:33,631 Si è svegliata in ospedale qualche giorno dopo. 372 00:35:35,883 --> 00:35:40,096 Non poteva muoversi, quindi non poteva cercarmi. 373 00:35:45,893 --> 00:35:47,311 La mia madre biologica... 374 00:35:49,313 --> 00:35:50,940 L'ultima cosa che mi ha detto è stata 375 00:35:53,568 --> 00:35:55,736 per non dire una parola. 376 00:35:58,322 --> 00:36:01,617 Forse è per questo che non ho parlato quando ero giovane. 377 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 Ero una brava ragazza, vero? 378 00:36:08,541 --> 00:36:10,251 Pensavo di essere stato abbandonato. 379 00:36:10,710 --> 00:36:11,794 Ha detto che non lo eri. 380 00:36:15,256 --> 00:36:16,424 Devo aver avuto paura. 381 00:36:17,800 --> 00:36:19,510 Se non avessi sorriso o 382 00:36:20,761 --> 00:36:22,388 ha chiesto qualcosa che alla gente non è piaciuto, 383 00:36:25,308 --> 00:36:26,726 Pensavo che si sarebbero stufati di me 384 00:36:30,271 --> 00:36:31,689 e vuoi abbandonarmi. 385 00:36:32,648 --> 00:36:33,482 No 386 00:36:35,568 --> 00:36:36,402 io. 387 00:36:39,697 --> 00:36:40,615 poi, 388 00:36:42,533 --> 00:36:43,534 posso chiederti? 389 00:36:44,577 --> 00:36:45,453 Ovviamente. 390 00:36:46,412 --> 00:36:48,414 -Jeong-hu. -SÌ? 391 00:36:49,624 --> 00:36:51,334 Hai mai ucciso una persona? 392 00:36:57,506 --> 00:36:58,341 No. 393 00:37:00,301 --> 00:37:01,427 Lo sapevo. 394 00:37:14,148 --> 00:37:17,443 C'è qualcosa Devo dirtelo però. 395 00:37:18,527 --> 00:37:19,362 Che cosa? 396 00:37:19,987 --> 00:37:21,656 Sono diventato sospettato di omicidio. 397 00:37:23,574 --> 00:37:25,576 -A causa di ieri sera? -SÌ. 398 00:37:26,452 --> 00:37:28,287 Hanno anche uno schizzo. 399 00:37:29,622 --> 00:37:32,792 -Ti somiglia? -Affatto. 400 00:37:34,043 --> 00:37:35,962 Allora cosa farai? Scapperai? 401 00:37:37,046 --> 00:37:39,090 L'ho capito non risolve nulla. 402 00:37:40,716 --> 00:37:42,051 Allora cosa dovremmo fare prima? 403 00:37:42,969 --> 00:37:44,845 Per prima cosa devo trovare la cassetta di mio padre. 404 00:37:46,097 --> 00:37:47,056 Ti aiuterò. 405 00:37:47,890 --> 00:37:49,725 Troverò il bastardo che mi ha incastrato. 406 00:37:50,559 --> 00:37:51,686 Aiuterò anche con quello. 407 00:37:54,689 --> 00:37:57,441 Devo andare a trovare tuo padre. 408 00:37:59,860 --> 00:38:01,320 Quello è... 409 00:38:03,072 --> 00:38:05,032 Questo è ciò che mi spaventa di più. 410 00:38:35,187 --> 00:38:38,649 Sai quante persone? 411 00:38:38,733 --> 00:38:42,194 sono scomparsi in Corea questi ultimi sei anni? 412 00:38:43,946 --> 00:38:45,322 Sono 30.000. 413 00:38:46,574 --> 00:38:48,951 Se sono scomparsi da oltre cinque anni, 414 00:38:50,369 --> 00:38:52,038 la loro ricerca si ferma. 415 00:38:54,623 --> 00:38:55,583 Per essere schietto, 416 00:38:57,501 --> 00:38:59,420 vengono dichiarati morti. 417 00:39:06,594 --> 00:39:09,889 Se qualcuno di famoso come se il giornalista Kim Mun-ho fosse scomparso, 418 00:39:11,098 --> 00:39:12,433 pensi che sarebbe un grosso problema? 419 00:39:14,310 --> 00:39:16,854 No, non durerà nemmeno due giorni. 420 00:39:18,022 --> 00:39:19,440 La gente non ricorda 421 00:39:21,067 --> 00:39:22,943 gli affari degli altri per così tanto tempo. 422 00:39:23,319 --> 00:39:25,071 Mun-ho è mio fratello. 423 00:39:26,781 --> 00:39:28,365 Gli parlerò. 424 00:39:28,532 --> 00:39:30,618 Non cambierò 425 00:39:31,577 --> 00:39:33,788 di nuovo il nostro candidato sindaco. 426 00:39:36,082 --> 00:39:37,416 Sembrerà brutto. 427 00:39:39,085 --> 00:39:40,086 Lo so, signore. 428 00:39:40,628 --> 00:39:44,340 Il nostro prossimo piano sta per iniziare. 429 00:39:45,091 --> 00:39:46,842 Non dovrebbero esserci errori. 430 00:39:47,468 --> 00:39:51,931 Se quello che è successo 20 anni fa ti trattiene... 431 00:39:52,306 --> 00:39:53,974 Ciò non accadrà. 432 00:39:55,559 --> 00:39:56,644 Me ne occuperò io. 433 00:40:18,791 --> 00:40:20,167 È passato Jeong-hu? 434 00:40:20,501 --> 00:40:22,169 Anche Chae Yeong-sin ha fatto lo stesso. 435 00:40:23,003 --> 00:40:26,048 La signora Choi non lo sa chi è ancora però. 436 00:40:26,966 --> 00:40:32,721 Hanno parlato così a lungo, ma non so di cosa si trattasse. 437 00:40:32,805 --> 00:40:34,640 Deve essere così difficile per Myeong-hui. 438 00:40:35,808 --> 00:40:38,102 Qualcuno così fragile ha ordinato un dispositivo per intercettazioni telefoniche 439 00:40:39,270 --> 00:40:41,480 e chiamò Mun-ho in segreto. 440 00:40:44,358 --> 00:40:46,569 E pensare che è stata così spaventata tutta la notte... 441 00:40:47,153 --> 00:40:49,905 La lascerai stare? 442 00:40:50,781 --> 00:40:52,199 Sai cosa sta facendo. 443 00:40:52,366 --> 00:40:55,411 Va bene. Tornerà. 444 00:40:56,871 --> 00:40:59,790 L'emozione di un nuovo gioco l'ha proprio agitata. 445 00:41:02,751 --> 00:41:04,879 Vorrei solo che accettasse una migliore cura di se stessa. 446 00:41:15,472 --> 00:41:17,349 Avevi ragione. 447 00:41:17,850 --> 00:41:21,729 Il numero di nicchia di tuo padre è 391. 448 00:41:22,188 --> 00:41:23,522 Sono 391. 449 00:41:24,064 --> 00:41:27,109 Poi il nastro della dichiarazione di Jun-seok è lì. 450 00:41:27,234 --> 00:41:28,903 Dobbiamo andare a dare un'occhiata. 451 00:41:29,820 --> 00:41:31,739 Quei topi ti stanno ancora pedinando? 452 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Sì. 453 00:41:35,201 --> 00:41:37,870 Yeong-sin, perché non ne rimani fuori? 454 00:41:37,953 --> 00:41:40,706 Rallenteresti solo Jeong-hu. 455 00:41:40,789 --> 00:41:42,458 Questo non è necessariamente vero. 456 00:41:43,000 --> 00:41:44,126 Signorina Jo, lei è la migliore. 457 00:41:45,461 --> 00:41:48,214 Ho finito di pulire il telefono di Yeong-sin. 458 00:41:50,132 --> 00:41:52,051 E i ragazzi che mi seguono? 459 00:41:52,134 --> 00:41:54,136 Dobbiamo scoprire per chi lavorano. 460 00:41:54,428 --> 00:41:56,972 Sei stato un uomo ricercato per troppo tempo. 461 00:41:57,056 --> 00:41:59,558 Hai così tanta esperienza che sei rilassato adesso. 462 00:41:59,725 --> 00:42:03,395 E se ti chiamano la polizia? 463 00:42:05,147 --> 00:42:06,023 Giusto. 464 00:42:06,398 --> 00:42:07,441 Yeong-sin. 465 00:42:07,900 --> 00:42:10,861 Se sto per essere arrestato, fai finta di non conoscermi. 466 00:42:11,070 --> 00:42:12,821 Potresti essere scambiato per mio complice. 467 00:42:13,864 --> 00:42:14,782 Va bene. 468 00:42:18,827 --> 00:42:21,497 Accidenti! 469 00:42:40,057 --> 00:42:40,975 Yeong-sin. 470 00:42:41,809 --> 00:42:42,768 Puoi correre? 471 00:42:43,060 --> 00:42:44,478 Posso correre 100 metri in 17 secondi. 472 00:42:44,979 --> 00:42:46,522 Naturalmente, questo accadeva al liceo. 473 00:42:51,360 --> 00:42:53,779 Cosa fare se scoppia una rissa? 474 00:42:54,446 --> 00:42:57,324 Chiudo gli occhi e aspetto. Te ne occuperai tu. 475 00:42:57,408 --> 00:42:58,325 Giusto. 476 00:42:58,576 --> 00:43:00,119 E se puoi, nasconditi in un angolo. 477 00:43:00,327 --> 00:43:03,914 È più facile proteggersi lì che nello spazio aperto. 478 00:43:04,081 --> 00:43:06,125 Un angolo, se possibile. Fatto! 479 00:43:10,462 --> 00:43:12,047 Aspettare. Non stabilire un contatto visivo. 480 00:43:18,387 --> 00:43:21,599 Puoi seguirmi, ma apprezzerei una certa distanza. 481 00:43:22,641 --> 00:43:24,268 Anch'io devo lavorare, lo sai. 482 00:43:44,413 --> 00:43:45,289 Yeong-sin. 483 00:43:46,206 --> 00:43:47,875 -Correre. -Dove? 484 00:43:48,459 --> 00:43:49,793 Sempre dritto. 485 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 Immagine. 486 00:44:00,262 --> 00:44:01,347 Immagine. 487 00:44:01,513 --> 00:44:02,890 Guarda il tuo piede. 488 00:44:04,141 --> 00:44:05,267 Immagine. 489 00:44:05,809 --> 00:44:07,978 Immagine. Ok, attento alle gambe! 490 00:44:20,449 --> 00:44:22,701 Io ti conosco. Ciao. 491 00:44:30,876 --> 00:44:32,294 -Cintura di sicurezza. -Va bene. 492 00:44:41,845 --> 00:44:43,180 Te l'ho detto, guida e basta. 493 00:44:43,389 --> 00:44:47,351 Ma ce ne sono così tanti. Maledizione. 494 00:44:49,520 --> 00:44:52,106 Questi sono volti nuovi. 495 00:44:52,523 --> 00:44:56,193 Ci vorrà del tempo per capirlo per chi lavorano. 496 00:44:56,402 --> 00:44:58,153 Controlla il filmato delle telecamere di sicurezza vicine. 497 00:44:58,570 --> 00:45:00,489 Penso che sia diretto da qualche parte. 498 00:45:01,115 --> 00:45:02,074 -Sì, signore. -Sì, signore. 499 00:45:14,545 --> 00:45:17,131 -Ehi, chi è lei? -La sua ragazza. 500 00:45:17,589 --> 00:45:18,715 Il mio voto è sulla fidanzata. 501 00:45:18,966 --> 00:45:20,134 Un altro voto sulla fidanzata. 502 00:45:20,300 --> 00:45:21,385 Chi è lei? 503 00:45:22,761 --> 00:45:26,348 Il capo dipartimento dell'ABS. La signora Kang Min-jae. 504 00:45:27,141 --> 00:45:28,976 Allora è la mia rivale. 505 00:45:29,059 --> 00:45:31,603 Lei è la mia controparte. 506 00:45:38,026 --> 00:45:38,944 Di sicuro, 507 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 lei è la sua ragazza. Nessuna domanda a riguardo. 508 00:45:44,658 --> 00:45:46,285 Vuoi un po' di caffè? 509 00:45:49,079 --> 00:45:51,957 Sono incaricato dell'intervista di Kim Mun-sik. 510 00:45:52,875 --> 00:45:55,210 Ho sentito che stai preparando un controprogramma. 511 00:45:55,669 --> 00:45:56,503 Giusto. 512 00:45:56,962 --> 00:45:58,547 Parlerete di Omega Holdings? 513 00:45:58,714 --> 00:46:01,216 Questa è la linea di denaro di Kim Mun-sik. 514 00:46:01,300 --> 00:46:04,803 Lo sai meglio di chiunque altro che non puoi toccare Omega. 515 00:46:04,887 --> 00:46:06,513 Alla stazione era così. 516 00:46:06,597 --> 00:46:08,682 La tua trasmissione non andrà in onda. 517 00:46:10,392 --> 00:46:11,727 Siamo preparati. 518 00:46:12,019 --> 00:46:17,483 Se provi a fermarci, manderemo in onda anche quello. 519 00:46:17,774 --> 00:46:20,903 Più provi a fermarci, più ci aiuta. 520 00:46:20,986 --> 00:46:22,362 Bello, vero? 521 00:46:25,324 --> 00:46:27,242 Ritiro quanto detto prima. 522 00:46:27,493 --> 00:46:30,537 Ho detto che combatti quanto basta per non farsi male. 523 00:46:32,039 --> 00:46:32,956 Mun-ho, 524 00:46:33,916 --> 00:46:35,250 questa è la cosa intelligente da fare. 525 00:46:36,502 --> 00:46:37,961 In questo modo potrai combattere a lungo. 526 00:46:39,379 --> 00:46:41,089 Rallentiamo. 527 00:46:41,632 --> 00:46:43,467 Partecipare a lungo termine. 528 00:46:47,930 --> 00:46:49,014 Mi sto divertendo in questi giorni. 529 00:46:49,973 --> 00:46:51,934 Inizia nel momento in cui mi sveglio. 530 00:46:52,684 --> 00:46:53,644 In passato pensavo: 531 00:46:54,186 --> 00:46:58,148 "Dannazione, ecco un altro giorno Ho bisogno di passare." 532 00:46:59,525 --> 00:47:04,238 In questi giorni, quando mi sveglio, Penso a cosa dovrei fare. 533 00:47:04,571 --> 00:47:06,615 Mi chiedo cosa stiano facendo i cattivi. 534 00:47:08,617 --> 00:47:09,952 E tu? 535 00:47:11,578 --> 00:47:15,040 Sono sempre sopra di noi. 536 00:47:15,832 --> 00:47:17,459 Com'è possibile, chiedi? 537 00:47:17,751 --> 00:47:20,754 Perché viviamo secondo il libro, ma non lo fanno. 538 00:47:22,130 --> 00:47:25,050 Non puoi batterli. 539 00:47:25,884 --> 00:47:26,927 Ma... 540 00:47:28,220 --> 00:47:32,307 se smetto perché non posso vincere, Mi vergognerei davanti agli operai. 541 00:47:33,392 --> 00:47:34,476 Non lo voglio. 542 00:47:46,238 --> 00:47:47,656 Questo è tutto. Penso che sia quella la macchina. 543 00:47:47,739 --> 00:47:51,201 Anche quella macchina è sospetta. Ci ha seguito. 544 00:47:51,285 --> 00:47:53,620 Non ci passa e mantiene semplicemente le distanze. 545 00:47:53,704 --> 00:47:55,330 E' totalmente sospetto. 546 00:47:56,415 --> 00:47:58,041 Così sospettoso. 547 00:48:00,502 --> 00:48:01,336 Che cosa? 548 00:48:02,170 --> 00:48:03,505 No, non è niente. 549 00:48:10,846 --> 00:48:12,389 Vai dritto. 550 00:48:12,472 --> 00:48:14,891 Arriverai al colombario tra circa dieci minuti. 551 00:48:15,267 --> 00:48:16,393 Come vanno le cose laggiù? 552 00:48:41,251 --> 00:48:42,711 Posso aiutarla? 553 00:48:52,429 --> 00:48:54,139 Di sicuro è la sua ragazza. 554 00:48:56,058 --> 00:48:57,851 E' così complicato. 555 00:49:59,830 --> 00:50:01,456 Non voltarti. 556 00:50:03,458 --> 00:50:07,462 Sono venuto qui con il Maestro 557 00:50:07,754 --> 00:50:09,881 circa otto o nove anni fa. 558 00:50:10,799 --> 00:50:12,509 Sai cosa ha detto? 559 00:50:14,094 --> 00:50:18,807 "Tuo padre non è qui comunque. 560 00:50:20,142 --> 00:50:22,561 Non sappiamo dove sia. 561 00:50:23,937 --> 00:50:25,731 Ma ancora, 562 00:50:27,232 --> 00:50:30,110 devi sapere in quale direzione salutarlo. 563 00:50:30,986 --> 00:50:33,613 Quindi salutiamolo qui." 564 00:50:35,907 --> 00:50:37,117 Questo è quello che ha detto. 565 00:50:56,094 --> 00:50:58,847 IL TARDO SEO JUN-SEOK 566 00:50:59,765 --> 00:51:00,682 L'ho trovato. 567 00:51:06,313 --> 00:51:07,272 Questo è mio padre. 568 00:51:07,355 --> 00:51:08,732 IL TARDO SEO JUN-SEOK 569 00:51:08,815 --> 00:51:11,443 Padre, questo è Chae Yeong-sin. 570 00:51:12,986 --> 00:51:16,072 Probabilmente la conosci come Oh Ji-an. 571 00:51:19,868 --> 00:51:20,994 Ciao. 572 00:51:40,347 --> 00:51:43,183 Mancare? 573 00:51:45,852 --> 00:51:48,605 Someday sta facendo la sua terza trasmissione. 574 00:51:48,688 --> 00:51:52,651 Che cosa? Non lo stavamo facendo? con l'intervista di Kim Mun-sik? 575 00:51:52,734 --> 00:51:54,903 Abbiamo nuove informazioni ed è stato confermato. 576 00:51:54,986 --> 00:51:57,656 Dobbiamo rilasciare queste informazioni il più presto possibile. 577 00:51:58,073 --> 00:52:00,242 Proprio adesso, prima che possano interferire. 578 00:52:00,617 --> 00:52:03,578 -Proprio adesso? -Ora? Una trasmissione? 579 00:52:04,412 --> 00:52:06,081 E le informazioni che ho preparato? 580 00:52:06,164 --> 00:52:09,000 Pubblicizzarlo utilizzando tutte le sedi possibili. 581 00:52:09,084 --> 00:52:11,253 Il titolo della terza trasmissione di un giorno sarà questo. 582 00:52:11,628 --> 00:52:15,382 "Smascherare il controllo del burattinaio 583 00:52:15,715 --> 00:52:17,801 il burattino Kim Mun-sik." 584 00:52:19,719 --> 00:52:22,472 Ho preparato un video e immagini di un'intervista. 585 00:52:22,681 --> 00:52:26,059 Aggiungeremo qualcosa in più e iniziare la trasmissione. 586 00:52:26,810 --> 00:52:30,188 La cosa importante ecco quante persone lo guarderanno. 587 00:52:31,189 --> 00:52:32,023 Cosa ne pensi? 588 00:52:32,107 --> 00:52:34,067 Il litigio tra i due fratelli 589 00:52:34,192 --> 00:52:36,361 è molto popolare 590 00:52:36,444 --> 00:52:37,737 Le persone si sintonizzeranno. 591 00:52:37,821 --> 00:52:41,116 Utenti esperti dei social media sono anch'essi in standby, vero? 592 00:52:41,408 --> 00:52:43,535 Di quanto tempo abbiamo bisogno per la trasmissione? 593 00:52:44,077 --> 00:52:47,247 Non so per quanto tempo riusciremo a durare. 594 00:52:59,384 --> 00:53:01,261 IL TARDO SEO JUN-SEOK 595 00:53:35,837 --> 00:53:36,922 Starai bene? 596 00:53:37,589 --> 00:53:38,590 Nessun problema. 597 00:53:38,965 --> 00:53:40,383 Salutiamoci e andiamo. 598 00:53:51,186 --> 00:53:53,438 IL TARDO SEO JUN-SEOK 599 00:54:03,531 --> 00:54:06,076 Avvicinatevi e forzateli da qualche parte senza telecamere. 600 00:54:18,421 --> 00:54:20,465 Ho chiamato prima. 601 00:54:20,757 --> 00:54:24,219 Quelle persone se ne stanno andando. Andarono all'ingresso. 602 00:54:24,636 --> 00:54:26,137 Sono sicuro che siano gangster. 603 00:54:26,262 --> 00:54:29,641 li ho sentiti dire devono rapire quella donna. 604 00:54:42,779 --> 00:54:45,031 Ci conosciamo? 605 00:54:46,074 --> 00:54:47,075 Oppure sì 606 00:54:48,201 --> 00:54:49,661 qualcosa da dire? 607 00:54:49,995 --> 00:54:50,996 Consegnamelo. 608 00:54:51,413 --> 00:54:54,374 Se lo consegniamo, ci lascerai andare? 609 00:54:54,666 --> 00:54:55,625 Non credo. 610 00:54:55,709 --> 00:54:57,836 Immagino che non sia neanche questo. 611 00:55:00,046 --> 00:55:01,673 -Yeong-peccato. -SÌ? 612 00:55:01,881 --> 00:55:02,757 Chiudi gli occhi. 613 00:55:07,846 --> 00:55:08,763 Correre. 614 00:55:09,431 --> 00:55:10,473 EHI! 615 00:55:11,850 --> 00:55:12,892 Yeong-sin, lancialo! 616 00:55:24,863 --> 00:55:26,781 Ci fu un'altra morte solitaria. 617 00:55:28,533 --> 00:55:29,701 Il signor Park Dong-cheol. 618 00:55:30,118 --> 00:55:32,871 Era un detective ardente di senso del dovere. 619 00:55:34,247 --> 00:55:37,250 Un giorno del 1992, sentì la dichiarazione di 620 00:55:37,333 --> 00:55:39,961 un sospettato di omicidio in una stanza per gli interrogatori. 621 00:55:41,504 --> 00:55:45,759 Ti ricordi Ki Yeong-jae, l'argomento della seconda trasmissione di Someday? 622 00:55:46,676 --> 00:55:50,221 Lui e Seo Jun-seok, che era nella stanza degli interrogatori nel 1992, 623 00:55:50,346 --> 00:55:52,390 facevano parte dello stesso trasmissione radiofonica pirata. 624 00:55:53,516 --> 00:55:58,938 E come Ki Yeong-jae, Seo Jun-seok morì anche lui nella stanza degli interrogatori. 625 00:56:20,168 --> 00:56:21,461 Dammi il nastro. 626 00:56:21,544 --> 00:56:25,215 Va bene, te lo regalo. Basta, non darmi più un pugno. 627 00:56:40,188 --> 00:56:41,940 Voi due, spostatevi! 628 00:56:45,318 --> 00:56:46,569 Sto sanguinando! 629 00:56:47,987 --> 00:56:51,324 Come potresti? Aspetta, aspetta! 630 00:56:52,200 --> 00:56:53,952 Fammi incontrare il capo. 631 00:56:54,911 --> 00:56:59,040 Digli che gli darò la cassetta 632 00:56:59,916 --> 00:57:02,210 e anche i file video di Los Angeles. 633 00:57:03,628 --> 00:57:06,881 Chiamalo. Risponderà di sicuro. 634 00:57:07,757 --> 00:57:10,343 Inoltre, digli anche questo. 635 00:57:11,845 --> 00:57:14,848 "Il guaritore vorrebbe schierarsi con Boss." 636 00:57:15,515 --> 00:57:17,892 So che il capo vuole incontrarmi. 637 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Cavolo, era un vero pugno. 638 00:57:22,939 --> 00:57:23,898 Fa davvero male. 639 00:57:24,232 --> 00:57:27,652 Giornali stampati un breve articolo a riguardo. 640 00:57:28,653 --> 00:57:32,407 Hanno detto che Seo Jun-seok si è suicidato perché era sopraffatto dal senso di colpa 641 00:57:32,699 --> 00:57:34,659 dopo aver ucciso il suo amico. 642 00:57:35,243 --> 00:57:38,621 Stranamente, le storie di due amici 643 00:57:38,746 --> 00:57:40,498 sono molto simili nonostante i 22 anni di intervallo. 644 00:57:41,291 --> 00:57:42,709 Entrambe le morti sono state causate dal veleno. 645 00:57:43,668 --> 00:57:46,754 Uno era un suicidio, l'altro un omicidio. 646 00:57:48,465 --> 00:57:51,718 Ma Park Dong-cheol, che aveva interrogato il signor Seo 647 00:57:51,801 --> 00:57:53,136 ha detto qualcosa di completamente diverso. 648 00:57:54,262 --> 00:57:58,975 La dichiarazione che abbiamo ricevuto era diversa da quello presentato. 649 00:58:00,268 --> 00:58:03,146 Era un'opera di finzione completa. 650 00:58:05,106 --> 00:58:06,608 Allora cosa abbiamo fatto? 651 00:58:07,650 --> 00:58:09,527 Lo abbiamo segnalato agli Affari Interni. 652 00:58:10,236 --> 00:58:11,696 Cosa pensi che ci sia successo dopo? 653 00:58:12,071 --> 00:58:13,698 Ho sentito che sei stato cacciato. 654 00:58:39,933 --> 00:58:43,811 Park Dong-cheol è stato espulso per aver denunciato la questione, 655 00:58:43,895 --> 00:58:47,440 ma ha conservato una cassetta audio negli ultimi 22 anni. 656 00:58:47,649 --> 00:58:50,902 Riguardava la dichiarazione di Seo Jun-seok. 657 00:58:52,946 --> 00:58:56,407 Sospetto Park Dong-cheol è stato ucciso dal popolo 658 00:58:56,491 --> 00:58:58,576 cercando di distruggere quel nastro. 659 00:58:59,702 --> 00:59:04,499 Perché il nastro di 22 anni che ci ha dato poco prima di morire 660 00:59:04,707 --> 00:59:08,002 avevano delle storie incredibili su di loro. 661 00:59:11,631 --> 00:59:15,593 2 MARZO 1992, TESTIMONIANZA DI SEO JUN-SEOK 662 00:59:25,687 --> 00:59:27,480 Che bella casa. 663 00:59:34,946 --> 00:59:38,574 Chi sono queste persone a cui si riferiva? 664 00:59:39,951 --> 00:59:42,495 NOTIZIE DI UN GIORNO 665 01:00:07,395 --> 01:00:08,313 Sta arrivando. 666 01:00:14,986 --> 01:00:18,573 Un giornalista di Someday News sono andato da qualche parte per chiedere chi sono. 667 01:00:19,032 --> 01:00:23,036 Questa persona viene chiamata solo Boss. 668 01:00:41,012 --> 01:00:41,888 Ciao. 669 01:01:16,214 --> 01:01:17,757 Dove l'ho già visto? 670 01:01:18,216 --> 01:01:19,384 Lo so. 671 01:01:19,717 --> 01:01:21,344 Ho ascoltato la dichiarazione di tuo padre. 672 01:01:21,761 --> 01:01:22,595 Jeong-hu. 673 01:01:23,012 --> 01:01:24,097 Questo è abbastanza. 674 01:01:24,180 --> 01:01:25,139 Ritorno. 675 01:01:25,223 --> 01:01:26,641 Procediamo come previsto. 676 01:01:26,849 --> 01:01:28,351 Andiamo fino in fondo. 677 01:01:28,726 --> 01:01:30,937 Ragazzo, chi sei veramente? 678 01:01:31,479 --> 01:01:33,231 Quando ucciderai le persone da adesso in poi, 679 01:01:33,690 --> 01:01:36,818 pensare ai loro figli e alle loro figlie. 680 01:01:37,360 --> 01:01:38,945 Girare a destra all'incrocio. 681 01:01:39,904 --> 01:01:42,740 È difficile semplicemente vivere come la gente comune? 682 01:01:43,366 --> 01:01:45,410 Sarà difficile per me?